To’u ioa - Mon prénom

To’u ioa - Mon prénomVersion Tahitienne

E to’u ioa e , no oe teie pehepehe iti e ,
O oe to’u ihotaata , o oe to’u aia tupuna
E faaturaraa teie no oe , e umere teie no oe .
Faateiteraa no u , faahipa no to’u iho,
O oe to’u ioa , to’u tumu , to’u ata .

E to’u ioa e , o oe to’u tauhaa ,
O oe to’u fanao , o oe to’u horoa
Unauna no to’u varua , mateono a vetahi e,
O oe to’u ioa , o oe to’u huru .
E auraa to oe , e fetii to oe , e faufaa to oe .

E to’u ioa e , to’u aai , to’u here ,
E auraa hohonu to oe , e auraa puai to oe,
O oe te faatau aroha o to’u hui tupuna ,
O oe te haamanaoraa a to’u mau metua
E to’u ioa iti e , ua here au ia oe .

Version française

Ce poême est pour toi , oh mon prénom,
Mon identité , mon héritage .
Ce poême est un éloge , un hommage qui t’ai rendu.
Tu exalte ma personne , tu es ma fierté .
Tu es le fondement et le reflet de mon être .

Oh toi mon prénom , tu es ma richesse .
Tu es ma chance , tu es mon cadeau.
Beauté de mon âme et convoitise d’autrui ,
Tu es mon prénom , tu es moi .
Tu as un sens , tu as une origine , tu as de l’importance .

Oh toi mon prénom , mon hstoire , mon amour ,
Tu as un sens profond , tu as un sens fort .
Tu es le souvenir de mes ancêtres ,
Tu es la mémoire de mes parents .
Je t’aime , oh toi mon doux prénom.

Auteur : Orava - Taata-tahiti